A mother struggles to protect her children as Bangladesh fights for independence; winner of the Commonwealth Writers' Prize and shortlisted for the Costa First Novel Award