A literary quest reaching from Nazi-occupied Prague to turn-of-the-millennium New York as a young musicologist seeks to solve the mystery behind an eighteenth-century sonata manuscript